HORIZONT UDALOSTÍ
2015 - Zriadená prvá permanentná kolónia na Mesiaci
2032 - Začala sa komerčná ťažba na Marse
2040 - Vesmírna loď "Event Horizon" odchádza preskúmať priestor
za hranicami Slnečnej sústavy.
Zmizla však bez stopy za ôsmou planétou, Neptunom.
Je to najväčšie vesmírne nešťastie v histórii ľudstva.
2047
Súčasnosť...
Claire...
Chýbaš mi.
DENNÁ STANICA: DOLNÁ ZEMSKÁ DRÁHA Dr. Weir, hláste sa na Lewis & Clark,
na prístavisku 4.
Plavidlo U.S.A.C: Lewis & Clark
Kategória: Hľadať a zachraňovať
Iónové motory zapnuté.
Ďakujem.
Misia: Prísne tajné
Smer: vektor 1, 9 stupňov.
Sme pripravení na štart.
Nemôžem tomu uveriť. To je smiešne.
6 týždňov nemám do čoho pichnúť, a teraz táto sračka.
A prečo vlastne neletíme na Mars, kapitán?
Na Marse sú aspoň ženy.
Smith má pravdu. Na Neptúne nič nie je.
Áno, ak sa niečo poserie, odnesieme si to my.
Poznáte pravidlá. Keď sa niečo stane, zavolajú nám.
Takže poďme na to. Máte nastavený kurz?
- Áno, pane. - Vypečený a pripravený!
Mr. Justin?
- Všetky kontrolky zelené, Skipper. - Začnite odpočítavať.
Iónové motory budú spustené za T mínus 10 minút.
Ďakujem, poručík. Poďme na to.
- Smith, vy poďte za mnou. - Áno, madam.
Justin, pripravte nádrže.
Áno, pane.
- Mr. Cooper. - Skipper!
Iónový zážeh za 10 minút.
Ou, je čas trochu sa zahrať.
- Skipper! - Petersová.
- Cpt. Miller, chcem len povedať... - Čas beží, doktor.
- Čakáte na osobné pozvanie, Smith? - Nie, pane.
Kapitán, nechcem...
Doktor, nasledujte posádku ku gravitačným nádržiam.
Za chvíľu štartujeme.
Riaďte sa podľa príkazov, Mr. Cooper, inak pôjdete na Neptún po svojich.
- Ako to vyzerá, Petersová? - Nakladám posledné CO2 bomby, pane.
Postavte sa sem.
Díky, DJ.
Klobúky dolu.
- Prvý krát v gravitačnom kresle? - Áno.
Myslím, že váš kapitán ma zrovna nemiluje.
Z toho si nič nerobte.
Iba nemá rád na svojej lodi cudzincov.
- DJ? - Áno!
Je to nutné?
Keď naštartujú iónové motory, bude na vás pôsobiť 30 Gs.
Bez nádrže...
...by vám tá sila skvapalnila kostru.
Videl som to pri pokuse na myšiach.
Klaustrofobik?
Dosť silný.
U.S.A.C. LEWIS & CLARK: 56 DNÍ NA CESTE
Billy...
Som taká opustená...
Haló?
Je tam niekto?
Oh, bože.
Billy?
Je mi strašná zima.
Claire.
Ja čakám...
To je v poriadku. Dýchajte. DJ!
- OK, Dr. Weir. Postavte sa. - Som v poriadku.
Presne tak.
Hlavne kľudne a pomaly. Boli ste v hybernácii 56 dní.
Asi ste trochu dezorientovaný. Rozumiete?
- Som v pohode. Ďakujem. - Fajn. Zoberte si to.
Nepreháňajte to. Je váš.
Ste OK, doktor?
Dáte si kávu?
Čo?
Či nemáte chuť na kávu?
Nie. Ďakujem.
Fajn. Ako chcete.
A čo ty, Starcková? Nechceš niečo horúce a čierne?
- To je ponuka? - Nie, nie je.
- A kávu si dáš? - Starcková?
- Áno, pane. - Prečo nie ste na mostíku?
Môžem sa najskôr obliecť?
Už ste mali byť dávno oblečená. Pohyb, ľudia. Máme tu prácu!
No tak, Denny, poď sem. Všetko najlepšie k narodeninám.
Urob koníka, mami! Urob koníka!
Hej! Žiadne lopty!
Prepáč, mami...
- Uh, Petersová? - Áno, pane.
Skúšal som nájsť za vás náhradu,
ale za taký krátky čas je to nemožné. Je mi ľúto.
Hovorila som s ex-manželom. Zoberie Dennyho na Vianoce.
Ja si ho zoberiem na leto, takže všetko je v poriadku.
Smitty!
Prepáčte, dámy a páni.
Približne za 2 hodiny a 23 minút
vstúpime na obežnú dráhu Neptúna.
Srdečne vám ďakujem.
Ooh. Super!
Všetky prístroje sú v poriadku.
- Pozná U.S.A.C. našu pozíciu? - Áno, pane.
Dobre, ľudia. Počúvajte.
Tak ako vždy, aj dnes si predstavíme posádku.
Dr. Weir, môžete sa k nám pridať?
Predstavím vás.
Toto je moja X.O... Poručík Starcková.
Mr. Justin, inžinier.
Astronaut - vtipkár, Mr. Cooper.
Prečo tu vlastne ste, Coop?
Som váš najlepší priateľ, doktor. Záchranca životov a lámač sŕdc.
Jeho funkcia je záchranár.
Toto je Petersová, doktorka.
A môj pilot... Mr. Smith.
Ten temný chlapík v kúte, to je...
DJ Trauma.
Fajn.
Takže teraz sa už všetci poznáme. Mám otázku.
Čo tu kurva robíme?
To by nám snáď mohol povedať náš dobrý doktor.
Ďakujem. No, predovšetkým...
...chcem povedať, ako si cením príležitosť pridať sa k vám...
O tom nepochybujeme, doktor, ale pochopte nás, my nie.
Mali sme mať dovolenku a namiesto toho nás poslali na Neptún.
Teraz sme 3 miliardy pások od najbližšej základne.
Keď nás naposledy poslali U.S.A.C. na záchrannú akciu do takej diaľky,
prišli sme o obidve lode. Takže prosím, stručne...
Dobre. Všetko, čo vám chcem povedať,
označuje N.S.A. čiernym kódom.
U.S.A.C. zachytil rádiové vysielanie z obežnej dráhy Neptúna.
Zdroj tohto vysielania bol identifikovaný...
...ako "Event Horizon".
Fajn, hneď na úvod takáto blbosť.
Skipper, kvôli tomuto ste ma stiahli z dovolenky?
Smitty, posaď sa.
Cooper, vy tiež. Nechajte ho hovoriť.
O projekte Event Horizon bolo zverejnené,
že stav prieskumnej kozmickej lode je kritický,
a bola zničená výbuchom vlastného reaktoru.
Nič z toho nie je pravda.
Event Horizon bol tajný vládny projekt
výroby lode, schopnej dosiahnuť nadsvetelnú rýchlosť.
Oh, prepáčte. Ale to je predsa nemožné.
Teória relativity predsa popiera let nadsvetelnou rýchlosťou.
Áno, relativita. Teóriu relativity nemožno poprieť,
ale môžeme ju obísť.
Loď naozaj nemôže letieť rýchlejšie ako svetlo.
Dá sa však vytvoriť dimenzionálna brána,
ktorá umožní preskočiť
z jedného bodu vo vesmíre, o niekoľko svetelných rokov ďalej.
Ako?
To je zložité... Je to samá matematika.
Vyskúšajte nás, doktor.
Dobre, laicky povedané...
Použitím magnetického poľa sa dá zaostriť úzky lúč gravitónov,
ktoré ohýbajú časopriestor spolu s váhovou mierou dynamického napínania,
až kým sa časopriestorové oblúky stávajú nekonečné
a vytvoria singularitu. Singularita potom...
Laické termíny.
Srať na laické termíny. Hovoríte po anglicky?
Predstavte si na chvíľu, že tento kus papiera...
Prepáčte, ale to je Vanessa, a patrí to mne.
Tento atraktívny kus papiera reprezentuje časopriestor,
a vy sa chcete dostať z bodu "A"...
...do bodu "B".
Aká je najkratšia dĺžka medzi 2 bodmi?
Priamka.
Omyl. Najkratšia dĺžka medzi týmito 2 bodmi je nula.
A o tom je tá brána...
Ohneme priestor tak,
aby boli body "A" a "B" súčasne v tom istom priestore a čase.
Keď kozmická loď preletí bránou,
priestor sa vráti do normálu.
Nazýva sa to gravitačný pohon.
Odkiaľ to všetko viete?
Vybudoval som to.
Teraz už chápem, prečo poslali vás.
Takže, keď loď nevybuchla, čo sa teda stalo?
Misia prebiehala perfektne.
Dosiahli bezpečnú vzdialenosť použitím bežných pomocných rakiet,
všetky systémy vyzerali dobre,
dostali povolenie použiť gravitačný motor,
k otvoreniu brány na Proximu Centauri...
A zrazu proste zmizli.
Zmizli bez stopy...
Až doteraz.
A kde teda boli celých 7 rokov, doktor?
To je to, čo máme zistiť.
Doteraz sme neboli schopní verifikovať žiadny kontakt.
T.D.R.S. zachytili iba toto jediné vysielanie.
Čo to kurva bolo?
Vypočujte si toto. Houston to prehnal cez niekoľko filtrov
a podarilo sa im izolovať niečo, čo sa zdá byť ľudským hlasom.
Nie som si istý, či sa to dá nazvať jazykom.
- Latinčina. - Prosím?
Myslím, že to znie ako latinčina.
Môžete to preložiť?
Prehrajte to znova.
Presne tu. Počuli ste to?
Znie to ako "liberate me", alebo také niečo. Ostatné nerozumiem.
Liberate me?
Zachráňte ma.
Fajn. Všetci na svoje miesta.
Prekračujeme obzor. Optimálny uhol priblíženia je 14 stupňov.
Zmeňte kurz na 3-3-4.
Nastavujem 3-3-4, pane.
Nastavte vektor priblíženia na mínus 14 stupňov.
1-4 stupňov.
Zamerali sme navigačný signál Event Horizonu.
Je vo vrchnej ionosfére,
a vyzerá to, že sa dostávame do silnej turbulencie, pane!
Približujte sa k nemu opatrne, Mr. Smith.
- Áno, pane. - Mr. Justin, ako je na tom loď?
Jemne plachtíme, pane.
Nastaviť rýchlosť na môj povel.
3, 2, 1, teraz!
- Vzdialenosť? - 10,000 metrov a zmenšuje sa.
- Starcková! - Áno, pane!
Skúste nadviazať spojenie. Uvidíme, či niekto odpovie.
U.S.A.C. vesmírna loď Lewis & Clark volá Event Horizon.
- Event Horizon, počujete? - Dr. Weir!
Myslím, že toto vás bude zaujímať.
- Kde je? - Rovno pred nami, 5 000 metrov!
- Starcková, je tam niekto? - Event Horizon, počujete ma?
3 000 metrov a približujeme sa!
Nič nevidím!
1500 metrov. Sme moc blízko.
- Kde je? - Priamo pred nami!
1 000 metrov.
Nebezpečné priblíženie!
900!
800!
700!
Sme skoro na nich, pane! Zrazíme sa!
- Starcková! - Tu sú! Bože!
Spätný chod! Naplno!
Tam sú.
Ježiši.
Naozaj pôsobivá loď, doktor.
- Ďakujem. - Mr. Smith, môžete ju obletieť?
Áno... áno, pane. S radosťou.
To je hlavná prechodová komora. Môžeme tam pristáť.
Dobre. Smith...
Prichyť sa na tamten anténový komplex.
Veľmi opatrne. Nie je to nosná konštrukcia.
Teraz už je, doktor.
Všetko je v poriadku?
Zaparkovali sme na Event Horizon.
- Ďakujem, Smitty. Môžete si zapáliť. - Srdečne vám ďakujem, pane.
- Starcková, podajte hlásenie. - Reaktor je stále horúci.
Je tam jemný únik radiácie, ale nie je to nič vážne.
Majú tlak?
Trup je v poriadku, ale nefunguje gravitácia,
a termo jednotky sú off-line.
Je tam hlboký chlad.
Posádka to nemohla prežiť, jedine ak boli v hibernácii.
- Nájdite ich. - Už na tom pracujem.
Zapla som bio-scan.
Niečo je so scanom.
- Je to radiačné rušenie? - To nie je také silné.
Zamerala som známky života, ale neviem ich lokalizovať.
Je to mimo lode. To nedáva zmysel.
OK. Urobíme to tvrdou cestou... Palubu za palubou, izbu za izbou.
Starcková, pripravte tunel.
- Smitty, sprevádzkujte centrálu. - Pane...
Mr. Justin, ste pripravený na prechádzku?
Áno, pane.
Doktor, budem vás potrebovať tu na mostíku.
Kapitán... neprišiel som až sem, aby som sedel na mostíku.
- Potrebujem ísť na loď. - Najskôr loď zaistíme, potom...
Ľutujem, ale nesúhlasím. Musím ísť na tú loď.
Najskôr loď zaistíme. Tak to chodí.
Chcem, aby ste to riadili z mostíka. Potrebujem vás tu. Pomôžte nám.
Hej, hej. Zlato...
Zabudol si na svoj kufrík.
Pripravte sa!
- Ak sa niečo poserie, Cooper... - Postarám sa o to!
Tak, medvedík...
...pozeraj si dobre pod nohy!
DJ, showtime.
Video signál je čistý.
- Ste s nami, Dr. Weir? - Áno, som tu.
Prechádzame tunelom a blížime sa k Event Horizonu.
Ste pri vonkajších vzduchotesných dverách.
Magnetické topánky zapnuté.
Tlak v poriadku.
Je to tu totálne zmrznuté.
Všade sú tu kryštály ľadu.
Práve ste v hlavnej chodbe.
Spája osobné oblasti prednej časti lode zo strojovňou, ktorá je vzadu.
- Mr. Justin, choďte do strojovne. - Áno, pane.
Petersová a ja pôjdeme k predným palubám.
Doktor, čo je toto?
Áno. Tu je to tiež. Je to všade.
V prípade nebezpečenstva to zničí hlavnú chodbu
a rozštiepi loď na polovice.
Posádka môže potom použiť predné paluby ako záchranný čln.
Som na ošetrovni.
Žiadne straty na životoch.
Miesto vypadá, ako nepoužité.
Stále nevidíte nikoho z posádky?
Ak uvidíme niekoho z posádky, hneď vám to dáme vedieť.
Vyhľadávanie známok života.
Toto miesto je hrobka.
Oh, kurva fix!
Miller. Miller, ste v poriadku?
Zdá sa, že Skipper sa nám asi posral.
Cooper, vráť sa na svoje miesto.
- Miller, máte zrýchlený pulz. - Som v pohode.
Myslím, že som pri dverách do prvej bezpečnostnej zóny, Dr. Weir.
- Strojovňa je na druhej strane. - Fajn, pozriem sa na to.
Čo je to do pekla za miesto, Dr. Weir?
Povolí vám to vstup do druhej zóny
bez narušenia magnetického poľa.
Mne to skôr pripomína mlynček na mäso.
Som na mostíku.
Je tu nejaká krv.
Niekde tu asi uniká chladiaca zmes.
Človeče, tá sračka je všade.
Hladina chladiacej kvapaliny je na rezerve, ale ešte je jej dosť.
Slečna Petersová, mohli by ste sa vrátiť a otočiť trochu vľavo?
Čo je to?
Lodný denník.
Je to zaseknuté.
Úplne sa to tam zaseklo.
Bože...
Čo to má do pekla s očami?
- Explozívna dekompresia. - Toto dekompresia neurobí.
Skôr sa zdá, že to spôsobilo...
...ja neviem, zviera alebo niečo.
Všimnite si poškodenie mäkkého tkaniva, akoby masívnym trením.
Rotujúca mŕtvola...
Vyhľadávam známky života.
Človeče, ukazuje mi to tu nejaké divné veci.
Povedzte mi, ak tu bude niečo, čím sa dá rozsvietiť.
To je jadro gravitačného pohonu...
Srdce celej lode.
Justin.
Justin, strácate sa mi!
Justin, ozvite sa!
Čo sa deje?
Neviem. Scaner známok života je asi mimo rozsah.
Niečo nie je v poriadku, Starcková. Dostaňte ho von.
No do riti!
Má problém!
- Bež odtiaľ, Coop! - Už bežím!
Výsadková skupina, hláste sa.
Tu je Miller. Počujete ma niekto?
- Čo to kurva bolo? - Strácame tlak!
Prišli sme o prednú výstuž!
Trup je porušený!
Udržím tu vzduch, kým sa bude dať! Vypadnite odtiaľto!
Strácame atmosféru!
Vo vzduchotesnej komore sú skafandre. Rýchlo!
Už idem!
Vydrž, medvedík!
Už som skoro tam, skoro tam!
Mám ťa! Držím ťa!
Oh! Pozor! Pozor!
Mám ťa. Čo je zas kurva toto?
Vydrž!
Kapitán Miller! Kapitán Miller, počujete ma? Prepínam!
Smitty, kde si bol celý čas?
Máme tu stav ohrozenia, pane!
Prišli sme o prednú výstuž a trup je porušený!
Ochranný systém to nezvládol.
Máme čas to zvariť?
Nie, pane! Máme už iba 218 litrov plynu,
a potom sme čistí!
Kyslíkové nádrže nefungujú. Sú rozbité!
- Pane, asi tu zdochneme! - A čo Event Horizon?
Čo?
- Má kyslík aj energiu! - Je to naša jediná šanca!
Nikdy na tú sračku nevkročím! Ani nevieme, čo sa tam stalo!
To radšej zomriete, Mr. Smith?
Chcem, aby sa celá posádka okamžite presunula na palubu Event Horizon.
Stretneme sa pri kyslíkových nádržiach.
Hneď tam idem, pane. Zapnem termálne jednotky.
Poriadne sa držte. Zapínam gravitáciu.
Gravitácia bude zapnutá za 5 sekúnd.
Preber sa! Otvor oči! Nevzdávaj to!
Dr. Weir...
Väčšinu primárnych systémov sa mi podarilo spojazdniť...
...zatiaľ.
Ďakujem. A čo vy, Starcková?
Anténny systém je úplne zničený. Nemáme rádio, ani laser, proste nič.
Nemáme ako požiadať o pomoc.
- A vzduch tu moc nevonia. - Jasné, kysličník uhličitý.
Pribúda ho každým našim výdychom,
a CO2 filtre na Event Horizon sú zničené.
Zoberieme si tie z Clarka. Ako dlho vydržia?
Je tam vzduch tak na 20 hodín,
ale potom by sme sa mali radšej pobrať domov.
Som na ľavoboku a blížim sa k hlavnému výmenníku tepla.
Svätá riť!
Kapitán Miller.
- Kapitán Miller, počujete ma? - Áno, Mr. Smith. Ako je na tom loď?
Na vonkajšom trupe máme 7 metrovú trhlinu.
Dalo by sa to opraviť, ale bude to trvať dosť dlho.
Zamieta sa. 20 hodín a sme bez kyslíka.
Rozumiem, pane.
Čo sa tu stalo, doktor?
OK. Ako sa má?
Vitálne funkcie sú stabilizované,
ale nereaguje na podnety.
Ja neviem...
Možno sa preberie za 15 minút.
A možno sa už nepreberie.
Pozri Skipper, možno to bude znieť šialene,
ale nič tam nebolo,
a zrazu sa tam objavil Justin,
a potom tá kvapalina,
a potom celé jadro znova stuhlo.
To nie je fyzicky možné.
Doktor, nezačínajte znova s tou fyzikálnou sračkou.
Hovorím vám, že som to videl.
Mr. Cooper, to by znamenalo, že brána bola otvorená.
- Dobre, tak bola otvorená! - Ale ona nemohla byť otvorená,
pretože gravitačný pohon nebol aktívny.
Ja iba hovorím, čo som videl, tak...
Nemôže sa spustiť sám!
Mr. Cooper, ste rozrušený!
Doktor, Mr. Justin môže zomrieť.
Musím predpokladať, že čokoľvek sa stalo jemu, môže sa stať aj nám.
Mr. Cooper hovorí, že niečo videl.
A ja verím, že niečo videl.
Potrebujem vysvetlenie.
Dobre, podľa mňa mal Mr. Cooper vidiny...
Tá fráza nie je podstatná.
Ale možno videl optický jav, spôsobený gravitačnou deformáciou.
Optický jav! Skurvene poetické! A kde kurva...
Cooper!
Prepáčte. Už som kľudný.
Gravitačná deformácia. Čo ju môže spôsobiť, doktor?
Keby nejakým spôsobom zhluk gravitačných vĺn unikol z jadra,
mohol by zdeformovať časopriestor a spôsobiť Justinove zmiznutie.
Zároveň to mohlo poškodiť aj Lewis & Clark.
Ale podľa mňa je to nepravdepodobné.
Čo je v tom jadre, doktor?
- To je komplikované. - Koľko času potrebujete? Máme...
17 hodín a 48 minút.
Čo je v tom jadre?
Toto je brána.
A keď sa tieto 3 magnetické prstence vyrovnajú,
vytvoria umelú čiernu dieru, ktorá umožní cestovať kdekoľvek v kozme.
Čierna diera. Najničivejšia vesmírna sila...
- A vy ste jednu stvorili? - Presne tak.
Je to totiž sila, ktorú môžeme použiť k ohýbaniu časopriestoru.
Pozrite sa, Lewis & Clark by potreboval
tisíc rokov, aby dosiahol našu najbližšiu hviezdu.
Ale Event Horizon by tam bol za deň.
- Keby to fungovalo. - Poďte sem. Je to bezpečné.
Takže, ak Justina vtiahla tá vaša brána,
mohol byť kdekoľvek, kde bol aj Event Horizon.
Teoreticky áno, ale ako som predtým hovoril,
brána sa nedokáže zapnúť sama.
Už chápem. Poručík, uzavrite túto miestnosť.
- Zakazujem vstup do druhej zóny. - Áno, pane.
Kapitán, nič nám nehrozí.
Brána je za 3 magnetickými poľami. Je to absolútne bezpečné.
Bezpečné?
Doktor, z mojej lode sú trosky a jeden člen posádky to asi neprežije.
Nikto sa k tomu viac nepriblíži.
No tak...
Niečo v tom denníku musí byť.
Ty to dokážeš.
DJ!
DJ, kde si?
Som na palube 4.
Mami...
Petersová!
Čo sa deje? Ste v poriadku?
Čo je? Bol si vonku tak dlho, že som sa bál, že chceš zlomiť môj rekord.
Vieš, radšej budem 12 hodín vonku,
ako 5 sekúnd v tejto sračke.
Toto je posledný záznam v lodnom denníku.
Chcem zdôrazniť, že som pyšný na svoju posádku.
Rád by som vymenoval svoj štáb:
Chris Chambers,
Janice Reuben,
Ben Fender,
Dick Smith.
- Dosiahli sme bezpečnú vzdialenosť. - To je John Kilpack, lodný kapitán.
Chystáme sa zapnúť gravitačný pohon a otvoriť bránu Proxima Centauri.
Ave atque vale.
Šťastnú cestu.
Čo je to?
Skúsim na to aplikovať pár filtrov. Uvidíme, či z toho niečo bude.
- Pokles napätia. - To spôsobuje jadro.
Zostaňte tu. Sledujte Justina. Nikto nech sa k tej veci nepribližuje.
Čakajte ma, doktor!
Čo spôsobilo pokles napätia?
Magnetické polia fungujú.
Možno došlo k skratu v bezpečnostnom obvode. Skontrolujem to.
Pomôžete mi s tým?
Justin!
Justin, počujete ma?
- Prichádza! - Kto prichádza?
Temnota.
Áno. To je ono.
Billy.
Billy!
Miller!
Kapitán Miller, mám tu problém!
Buď so mnou...
Navždy.
Dr. Weir!
Oxid uhličitý môže spôsobovať halucinácie a ovplyvniť úsudok.
- Do čerta DJ, to neboli halucinácie. - V poriadku.
Doktor, vy ste boli v tuneli.
Museli ste niečo počuť.
- Museli ste niečo vidieť. - Ja som niečo videla.
Asi pred hodinou som videla ležať svojho syna na examinačnom stole.
A...
- V nohách sa mu hemžili... - Slečna Petersová, prepáčte,
ale vyzerá to na menší šok. Boli ste traumatizovaná...
Nie. Nie. Prepáčte, ale nie!
Videla som už veľa tiel. Toto bolo iné.
Má pravdu. Toto bolo skutočné.
Cítil som horúčavu.
Tu sa nejedná o žiadny prelud!
Smitty, vy ste nevideli niečo nezvyčajné?
Ani som nič nevidel, ani nič vidieť nechcem. Ale môžem vám povedať,
že táto loď je skurvená.
Ďakujeme za vedeckú analýzu, Mr. Smith.
- Presne tak, ty hajzel... - Hej, upokojte sa!
Myslíte si, že za porušovanie fyzikálnych zákonov sa neplatí?
Už ste zabili pôvodnú posádku a teraz chcete zabiť aj nás!
- DJ! - Šialený blázon!
Je to iba loď, jasné? Iba veľká hromada železa.
Nie je na nej nič zvláštne.
DJ?
- Fajn. - Oh, DJ.
OK. Ukáž...
- V poriadku? - Áno.
- Len som chcel... - Hej! Do čerta!
Smitty! Už stačí!
Nemáme žiadnu skurvenú šancu...
Už stačí! Upokoj sa! Vychladni! Okamžite!
- Jasné. - Vráťte sa hore.
Pôjdete s Cooperom na Clarka a opravíte ho.
A žiadne chyby. Chyba rovná sa: nikto neletí domov. Je to jasné?
- Áno, pane. - Fajn.
Môžete ísť.
- Miller? - Čo je, Starcková?
Spustila som bio-scan s DNA a RNA filtrami a výsledky sú...
Neurčitého pôvodu. Áno, viem. Máte pre mňa niečo použiteľné?
- Mám vlastnú teóriu. - Fajn, počúvam.
Medzi výsledkami scanu a halucináciami je súvislosť.
Niečo ako obranná reakcia, nejaký druh imunitného systému.
Na toto nemám teraz čas.
- Počúvajte ma! - Načo?
Tá loď na nás reaguje a reakcie sú stále silnejšie.
Akoby sa tá loď vrátila s nejakou životnou silou.
Čo mi to tu hovoríte? Že tá loď žije?
Chceli ste odpoveď a ja inú nemám.
Nie, poručík. Jediné, čo chcem, je prežiť nasledujúcich 10 hodín.
Justin?
Justin!
Počuli ste to? Počuli ste to?
- Čo sa deje? - Počuli ste to? Čo to bolo?
Petersová! Počúvajte ma. To som ja, DJ. V poriadku?
Nikto z nás nič nepočul.
Upokojte sa, dobre? Zhlboka dýchajte.
- OK. - A teraz hovorte.
Bola som...
Zastavte to!
Otvorte dvere.
Nie!
Weir, stojte! Zastavte ho!
Čo to robíte?
V súčasnej situácii, Dr. Weir, je sebaovládanie dôležité.
Čo to je?
Predná vzduchová komora.
Miller, Smith, Cooper, je niekto z vás v komore?
Nie, Starcková.
Justin...
- Justin! - Nie!
Justin, nie!
Justin, nie! Justin, otvor dvere!
Miller, hláste sa.
Máme tu pohotovosť.
Čo sa tam deje, Starcková?
- Justin je vo vzduchovej komore. - Opakujte to.
Justin je vo vzduchovej komore a nemá skafander.
- Do prdele. Idem tam. - Nie, námorník...
- Skipper, potrebujete ma tam. - Potrebujem ťa tam, kde si.
Zapol blokovanie.
- Môžete to vypnúť? - Skúsim.
- Choďte za ním, Starcková. - Justin! Okamžite otvor dvere!
Starcková, aký je stav?
Ponáhľajte sa. Zapol blokovanie a nemôžeme otvoriť dvere.
- OK, idem pre výstroj. - Justin, otvor dvere!
Justin, otvor dvere.
- Počuli ste to? - Nech hovorí.
Áno, počula som to. Ty vieš, čo to je?
Ukazuje to veci...
Hrozné veci.
Aké?
Temnotu v mojom vnútri... Od niekade zďaleka.
Nechcem sa tam vrátiť. Nechcem.
No tak, medvedík! Otvor dvere!
- Čo sa stalo? - Nemyslím, že ho presvedčí.
To by mala, lebo ak tie dvere otvorí, vytiahne ho to von.
- Nie, neopúšťaj ma! - Už to skoro mám!
Neopúšťaj ma, Justin! No tak, otvor tie dvere.
Keby ste videli to, čo ja, nepokúšali by ste sa zastaviť ma.
Nie, to nehovoríš ty!
Tak, presne tak. Otvor tie dvere. Stlač to tlačidlo. No tak.
OK.
Nie! Nie!
Kapitán, Justin aktivoval dvere. Časový rozdiel je 30 sekúnd.
Zostaňte v dekompresnej komore 25 sekúnd.
Kde to som?
- Starcková, už to kurva otvorte! - Hej, otvorte tie dvere.
Nemôžem. Vnútorné dvere neotvorím, kým sú vonkajšie dvere odistené.
- Znížilo by to tlak v celej lodi. - Oh, bože...
Medvedica...
Otvor dvere.
No tak. Prosím. Kapitán.
Spojte ma s ním.
Kapitán Miller, povedzte im, nech mi otvoria.
- To nemôžem, Justin. - Ja tu nechcem zomrieť.
Nezomrieš. Teraz ma dobre počúvaj,
a ja ťa odtiaľ dostanem.
Oh, bože.
Už to začína. Moje oči!
Nemysli na ne. Zavri si ich.
Zavri ich tak tesne, ako dokážeš.
5 sekúnd.
Sadni si na zem a skrč sa do klbka.
Nemôžem dýchať!
Oh, bože!
Oh, bože, to bolí!
Teraz sa zhlboka nadýchni a celou silou vydýchni.
Počuješ ma? Vydýchni všetok vzduch von z pľúc, Justin!
Urob to! Teraz!
OK, medvedík.
Mám ho.
Zachytil som ho. Všetci sa pripravte.
Pripravte sa!
Tlak je vyrovnaný.
Už ideme, Justin! Už ideme.
Potrebujeme 5 jednotiek.
Držte mu hlavu.
OK!
Dajte mi ešte trochu glycerínu!
Pekne zaradom. Udržiavajte mu dych.
Krváca! Tlak stále nestabilný.
Zastavil som krvácanie. Stabilizoval som ho.
Nebude z neho krásavec, ale bude žiť...
- Teda ak sa vrátime... - Vrátime sa.
Starcková, ako sme na tom s časom?
Hladina CO2 sa stane toxickou za 4 hodiny.
Fajn.
Petersová, musíme zistiť, čo sa stalo s ostatnou posádkou,
skôr než sa to stane nám.
Môžem ešte chvíľu pracovať na palubnom denníku,
ale nevrátim sa na ošetrovňu.
- V poriadku. - Áno, pane.
Justin hovoril niečo ako...
..."temnota vo mne".
Čo tým myslel?
Doktor?
Nemyslím, že by to niečo znamenalo.
Nikam neodchádzajte, pane.
Rád by som počul pár odpovedí, doktor.
Rád by som vedel, prečo sa jeden z mojich mužov pokúsil o samovraždu,
tým že sa chcel vyhodiť do priestoru. Chcem vedieť, čo spôsobilo ten hluk.
Pozrite, tepelné zmeny trupu
mohli spôsobiť, že sa kov začal rozťahovať.
- A to spôsobilo vibrácie. - Blbosť!
Vy ste postavili tú skurvenú loď, tak prestaňte hovoriť nezmysly.
A čo mám teda hovoriť?
Hovorili ste, že lodný pohon vytvára bránu.
- Áno. - Kam?
- To neviem. - Kam ide? Kam ste ju poslali?
Ja neviem.
- Kde bola posledných 7 rokov? - Ja fakt neviem.
"Ja neviem" nestačí, doktor.
Mali by ste byť skurvený expert. Chcem odpovede. To je vaša práca.
- Takže ešte raz: Kde bola? - Ja neviem! Ja neviem!
Pozrite...
Stalo sa tu veľa vecí, ktorým úplne nerozumiem.
Potrebujem čas.
Chápem.
Ale to je presne to, čo nemáme, doktor.
Kapitán!
Neopúšťajte ma!
Prosím!
Preboha, pomôžte mi!
Sú to preludy.
Sú to iba preludy.
Boh nám pomáhaj.
Hovorím vám, bol to jeho hlas, čo som počul. Volal ma.
Mladík menom Eddie Corrick.
Slúžili sme spolu na lodi Goliath.
Keď praskli kyslíkové nádrže,
4 z nás sa dostali do záchranného modulu,
ale Corrick bol stále na palube, keď Goliath vybuchol.
Už ste videli oheň v stave beztiaže?
Je to nádherné.
Vyzerá to ako tekutina.
Prelieva sa to po všetkom.
Jedna vlna za druhou.
Prelievali sa cez neho,
vlna za vlnou.
Kričal na mňa, aby som ho zachránil.
Čo ste urobili?
Urobil som jedinú vec, ktorú som mohol urobiť.
Zavrel som poklop záchranného modulu a nechal som ho tam.
Prisahal som sám sebe, že už nikdy nestratím ďalšieho muža.
Poznám vás už dávno.
Nikdy ste mi to nepovedali.
O to práve ide, DJ. Ešte som to nepovedal nikomu.
Ale táto loď to vedela.
Pozná môj strach. Pozná moje tajomstvá.
Dostane sa vám do hlavy a ukáže vám to.
Nechcel som vám to povedať...
Počúval som núdzový signál,
a... um...
Myslím, že som sa pomýlil pri preklade.
Liberate tutemet ex inferis.
Pokračujte.
Myslel som, že hovorí: "liberate me",
ako "zachráňte ma".
Ale to nie je "me".
Je to "liberate tutemet".
Zachráňte "sa".
A je to stále horšie.
Liberate tutemet ex inferis.
Tu!
Myslím si,
že hovorí "ex inferis".
Zachráňte sa...
...pred peklom.
Pozrite, ak nám Dr. Weir hovorí pravdu,
táto loď bola niekde za hranicami nášho sveta,
za hranicami vedeckej reality.
Kto vie, kde to bolo,
a čo videla...
A čo odtiaľ so sebou priniesla...
Z pekla.
Vy neveríte týmto veciam, však?
Ktokoľvek poslal tú správu, určite verí v peklo.
Kapitán Miller!
Dúfam Coop, že je to dobrá správa.
Áno, pane. Clark je pripravený a môžeme odtiaľto vypadnúť.
Hneď som tam.
Naskoč, zlato. Nenechaj ma v tom...
Ahoj, zlato.
Otecko je doma.
Vydržala to.
Do prdele...
Skipper, stále nám uniká plyn.
Potrebujem 20 minút na opravu.
Mr. Cooper, teraz ste záchranca.
20 minút a odlietame.
Do prdele...
Máme ešte kávu?
Áno, ale už je studená.
Super.
Starcková!
Miller!
Liberate tutemet ex inferis.
Odlietame.
Nie, nemôžeme odletieť.
Máme jasné rozkazy.
Zachrániť posádku a všetko, čo zostalo z lode.
Posádka je mŕtva, doktor. Zabila ich vaša loď.
- Musíme dokončiť svoju úlohu. - Tá sa ruší, doktor!
Starcková, stiahni súbory z počítačov Event Horizonu.
DJ, pripravte Justina na prevoz do Clarka.
Ešte mám pár vecí na ošetrovni. Prevezte ho k nádrži.
Žiadny problém. Urobte to.
- Petersová? - Áno, pane.
Preneste nádrže s CO2 do Clarka. Smittyho zoberte so sebou.
Kapitán...
Nerobte to.
Už sa stalo.
Moju loď tu chcete nechať?
Nechcem ju tu nechať, doktor.
Keď bude Lewis & Clark v bezpečnej vzdialenosti,
začnem do Event Horizonu ládovať TAC strely dovtedy,
- kým nebude po nej. Jebať na ňu. - To nedovolím!
Kapitán Miller, bio-senzory ukazujú výchylku.
Vyzerá to, akoby jadro vysávalo energiu zo zvyšku lode.
Stiahnite súbory a odíďte. Opustite tú loď.
Nemôžete odísť. Nepustí vás.
Zbaľte sa a vráťte sa na našu loď, doktor, inak pôjdete domov pešo.
Ja som doma.
Pohyb!
Pripravený?
Prázdny.
Pohyb! Pohyb!
- Pripravený? - Prázdny.
- OK.
Petersová, môžeme už ísť? Toto miesto ma vážne desí.
- Chceš cestou domov dýchať? - Nie, nechcem! Poďme!
- Do riti! 25! - Poď už!
- Potrebujeme ich 25! - Petersová!
Tak poď! Mám ju!
Ach, nie. Petersová!
Oh, bože.
Billy.
Claire?
Claire.
To som ja. Som doma.
Som doma.
Viem, že som tu nebol, keď si ma potrebovala...
Je mi to ľúto, ja...
Dovolil som, aby moja práca vstúpila medzi nás.
Bože, Claire, nie.
Ja ťa žiadam! Prosím, prosím, nerob to.
Nie znova, prosím.
Bol som tak...
Billy.
To je v poriadku.
Bol som tak sám.
Už nikdy nebudeš sám.
Teraz si so mnou.
Si so mnou.
A mám toľko nádherných, úžasných vecí,
ktoré ti chcem ukázať.
Do čerta, som fakt dobrý!
Coop...
Ako dlho ti to ešte bude trvať? Lebo ja chcem odtiaľto vypadnúť!
Bozaj ma v riť, Smith, pretože ja som hotový.
Len si zbalím veci a môžeme padať. Za také 2 minútky.
Rozumiem.
Weir!
Dr. Weir!
Weir!
Dr. Weir, okamžite sa vráťte späť na palubu! Weir!
Do prdele...
Kapitán Miller. Počujete ma? Prepínam.
Hovorte, Smitty.
Práve som videl Weira, ako niečo robí na Clarku, pane.
Počkajte, Smitty. Musím niečo skontrolovať.
- Smith, vypadnite odtiaľ. - Niečo sa deje, pane?
Na chodbe chýba jedna z trhavín. Weir ju mohol dať na Clark.
Nie, nie, pane. Určite nie. Práve som ju dal späť, pane.
Okamžite opustite Clark, Smith!
Kde kurva si?
A mám ťa.
Vydrž, Smitty! Už idem!
Nie!
Do prdele!
Do riti!
Kam to kurva idem?
Prečo sa takáto sračka musí stať práve mne? Kurva!
Dobre, mysli Coop. Mysli. Mysli!
Dobre, dobre. Musím sa dostať späť na loď.
Musím si odpáliť kyslíkovú bombu.
Odpálim si kyslíkovú bombu.
Fajn. Kurva. Len nech to funguje.
Určite to bude fungovať.
Fajn, ideme na to. 1, 2, 3.
No tak. No tak!
Poď! Áno! Áno!
Už letím, zmrdi!
DJ!
- Čo to bolo? - Clark to má za sebou.
Smitty a Cooper sú mŕtvi.
Ako to...
Bol to Weir. Ak ho uvidíte, odstráňte ho.
Rozumiem.
Buďte opatrný, DJ.
Netrápte sa o Weira.
Postarám sa o neho.
DJ?
DJ!
DJ, odpovedzte mi!
OK, Dr. Weir.
Nechcete opustiť svoju loď?
Nech je po vašom.
Starcková...
To je OK.
Dostanem vás odtiaľto.
OK.
Opatrne.
Môj ty pane bože...
Čo sa vám stalo s očami?
Tam, kam ideme, nebudeme potrebovať oči.
O čom to hovoríte?
Stvoril som Event Horizon, aby doletel ku hviezdam,
ale on zašiel oveľa, oveľa ďalej.
Vytvoril dieru v našom vesmíre...
Bránu k inej dimenzii...
K dimenzii čistého chaosu...
Čistého zla.
Keď do nej preplávala, bola to len obyčajná loď.
Ale keď sa vrátila,
bola živá.
Pozrite sa na ňu, Miller.
No nie je nádherná?
Vaša nádherná loď vyvraždila svoju posádku, doktor.
No...
Teraz má inú posádku.
Teraz má nás.
Čo si myslíte, že robíte, doktor?
Chceli ste vedieť, kde tá loď bola,
tak teraz to zistíte.
Ak ma netrafíte, rozbijete trup.
Prečo si myslíte, že netrafím?
Presne tak! Som späť! Ja... do prdele! Nemôžem zastaviť!
Hej! Kurva.
Čo? Kto kurva...?
No do riti!
Nie!
Miller!
DVERE SA ZATVÁRAJÚ
Podajte mi ruku!
Rýchlo!
Nemôžem!
Nenechám vás tu!
Predná komora.
To nemôže byť Weir.
Nebudem nič riskovať.
Dávajte si pozor.
Hej! Nebite ma!
- Cooper! - Dajte mi to dole! Rýchlo!
- Nemôžem dýchať. - Už je dobre. Je po všetkom.
Nie, to nie je.
Weir aktivoval gravitačný pohon. Musíme ho vypnúť.
- Ako? Mostík je zničený. - Nedá sa to vypnúť v strojovni?
Neviem, bola to Weirova práca.
Radšej zomriem, ako ísť tam, kde bola tá posádka.
- OK. Odpálime tú kurvu. - Odpálime?
Tak, ako hovoril Weir.
Odpálime chodbu,
oddelíme sa od zvyšku lode a použijeme prednú palubu ako záchranný čln.
S trochou šťastia zachytí T.D.R.S. naše tiesňové volanie.
Pripravíme gravitačné kreslá a dáme sa do hibernácie.
Tam počkáme na záchranný team. Ja zatiaľ ručne odistím trhaviny.
Bude to fungovať?
Weirovi to fungovalo. Aktivujte tiesňové volanie a vráťte sa sem.
- Áno, pane. - Ja idem s vami.
- Vy pripravte gravitačné kreslá. - Miller!
Zavrite za mnou dvere, poručík.
Brána sa otvorí za T mínus 5 minút.
Tiesňový svetelný signál aktivovaný.
Áno.
Krv?
No kurva...
Kurva!
Starcková!
Utekaj!
Brána sa otvorí za T mínus 3 minúty.
Aktivácia detonátoru povolená.
Hlavný koridor je odistený.
Nálože sú odistené. Za chvíľu to vybuchne.
Opakujem. Nálože sú odistené. Za chvíľu to vybuchne.
Miller! Miller, počujete ma?
Musíme odtiaľto okamžite vypadnúť.
Nechali ste ma zhorieť!
Brána sa otvorí za T mínus 2 minúty.
Miller!
Nechali ste ma tam.
Ty nie si Eduard Corrick. Videl som ho zomrieť.
Weir?
Loď ma oživila.
Hovoril som vám, že ma nepustí.
Nikoho nenechá odísť.
Naozaj si myslíte, že ju môžete zničiť?
Odolá priestoru aj času.
Bola na mieste, ktoré si nedokážete ani predstaviť.
A teraz...
...je čas, aby sa vrátila.
Viem. Do pekla.
Neviete nič.
Peklo je len slovo.
Skutočnosť je oveľa, oveľa horšia.
Teraz dovoľ, aby som ti niečo ukázal.
Pomôž mi!
Nie!
Nie.
Vidíš?
Nie, nie sú mŕtvi. Nie sú mŕtvi.
Ešte nie.
Nedám...
...vám...
...svoju...
...posádku!
To už nie je vaša posádka.
Teraz patria lodi.
Brána je otvorená.
Zober si mňa!
Zober si mňa. Ich nechaj odísť!
Nie.
Odtiaľto niet úniku.
Brána je otvorená...
...a vy všetci pôjdete so mnou.
Vidíš?
Áno...
Vidím.
Nie!
Miller.
O 72 DNÍ NESKÔR
Hlási sa záchranný team 1. Máme kontakt.
Blížime sa k vraku Event Horizon.
Pripravte sa na pristátie.
Vstupujem do miestnosti s gravitačnými kreslami.
Nezdá sa, že by ich explózia poškodila.
Myslím, že traja to prežili:
Cooper, Justin a poručík Starcková.
Zdá sa, že Justin utrpel vážne zranenia,
ale stále žije.
Gravitačné kreslá majú stále energiu.
Otváram prvú nádrž.
To je v poriadku. OK.
- Už ste v bezpečí. - Justin. Cooper.
Sú v poriadku. Sú s nami.
Ste s nami.
Starcková!
Upokojte sa. Už je dobre.
- Upokojte sa. To som ja. - Dýchajte zhlboka. Zhlboka.
Potrebujem ihneď sedatíva!
Mám vás, Starcková.
To je OK.
Potrebujem ihneď sedatíva!
- To je záchranný tím. Sme v bezpečí. - Hej! Potrebujem ich hneď!
Sme v bezpečí...
Subtitles by: Etmare